Mijn naam is Abby Mills, en ik kom naar huis naar Harpers Island.
Mijn beste vriend werd veronderstelt te trouwen met het meisje van zijn dromen,
maar er gebeurde iets verschrikkelijks,
moorden die passen in het tragische verleden van het eiland.
Zeven jaar geleden vermoorde John Wakefield, zes mensen.
Mijn moeder was één van hun.
En nu, na al die jaren...
mijn God! - Gebeurd het weer.
Vorige keer in Harpers Island:
Jongens, er is geld, veel geld, duizenden.
Verstop het ergens waar het voorlopig niet wordt gevonden.
Ik ben het, het is goed.
Booth, jij heb jezelf neergeschoten. Booth!
Heb jij Booth gezien? - Nee.
En nu komt Mr. Wellington, naar voren en steekt de eenheidkaars aan.
Ik stel voor dat jullie bij elkaar blijven. Dit is geen tijd om alleen te zijn.
Voor de repetitie kregen, JD en ik ruzie.
Hij zei dat hij nog een laatste verrassing voor mij had.
Ik heb wat vragen over wat er vanmiddag gebeurde.
Misschien moet ik maar met jou beginnen.
Ik ben nog van niets beschuldigd, en ik zeg geen woord meer zonder jou aanwezigheid.
Ik wil dat je vecht voor gedeelde...
Wat doen ze hier? Is dat slecht?
Denk je dat ze weten wie Mr. Wellington, vermoorde?
Heeft nog iemand anders gehoord dat het misschien de broer van Henry was?
Nee. Ik dacht dat ze het over, je weet wel, de schoonbroer van Trish hadden.
Wat, Richard? Echt waar? - Ja.
Het lijkt mij dat het iedereen kan zijn.
Zeg dat niet. Het kan "iedereen" zijn.
Waarom kan de boot niet gewoon vanochtend komen?
Is de sheriff hier al? - Ja. Boven.
Ik hoorde dat hij de kamers gaat doorzoeken.
Ik dacht dat hij daarvoor een bevel of zoiets nodig had.
Als het hem helpt de moordenaar te vinden, mag hij doen wat hij wil in mijn kamer.
Ja, in die van mij ook.
Ik ga mijn laatste spullen inpakken.
Waar is pappa?
Dat weet ik niet zeker. In de buurt.
Is hij weg om wat ik tegen de sheriff zei?
Nee, schat, natuurlijk niet.
Is hij weg omdat hij opa heeft vermoord?
Madison... nee.
Pappa hield van jouw opa.
Eventjes wachten.
Ik kom eraan.
Ik was gewoon, je weet wel, Ik was aan het inpakken.
Ik wil je alleen maar bedanken voor gisteren.
Ik ben nog steeds doodsbang.
Maar om vannacht bij mij te komen zitten was echt lief van jou.
Echt waar? - Ja.
Daar ben ik blij om. Ik bedoel, graag gedaan.
Niet graag gedaan, maar...
Nee, Ik snap het.
Goed, bedankt voor het bedankje.
Goed... ja.
Oké, Ik zie je op de boot.
Het komt wel goed, Beth.
Ja. Goed.
Kolere.
Trish, we moeten praten over vandaag.
Vanmiddag om 4:00 komt er een gehuurde boot die iedereen terug naar Seattle brengt.
Er is iets wat je moet weten.
De sheriff geeft je vaders lichaam nog niet vrij.
Als jij het goed vindt, kan ik in plaats van terug te gaan,
hier blijven en alles regelen voor je vader, als de tijd daar is.
Goed.
De mensen vragen naar het huwelijk.
Okay.
Wat doe jij hier?
Ik hoorde het van Trishs vader en ik wou weten hoe jij het met jou ging.
Eerlijk gezegd, Ik weet het niet.
Alles ging zo snel.
De mensen in het dorp zijn doodsbang.
Ik bedoel, de manier hoe Wellington stierf, 't herinnert hun aan wat er eerder gebeurde.
Ja, iedereen hier is gewoon te bang om naar buiten te gaan.
Ze willen alleen maar naar huis. - Huis.
Leuk woord, niet?
Ik denk dat jij nooit meer naar huis komt.
Trouwens... dat is waarom ik hier ben. Ik wou je alleen maar gedag zeggen.
Bezorgd dat ik weer bij je zou weg sluipen? - Dat kwam in mijn gedachten op.
Het lijkt dat er bij ons altijd iets in de weg staat.
Ik weet het.
Ons levens verhaal.
Jij realiseert je toch wel dat kamperen met een jongen seks betekent, toch?
Wie zegt dat? - Iedereen.
Zoals Angie Volare, Janine Marquez.
Janine? Echt waar? Met wie heeft zij gekampeerd?
Ik heb beloofd het nooit te zeggen.
Nikki... - Shane Pierce.
Het is griezelig, nietwaar?
Kijk, Ik zeg niet dat ik iets ga doen, maar...
we gaan nu al een tijdje met elkaar uit, en weet je,
Ik ga in de herfst van school af en...
en hij heeft die dodelijke lach.
Ik denk dat het goed is. Weet je?
Ik geef me over.
Ik bedoel, als we voor elkaar zijn gemaakt, moeten we er dan niet voor gaan?
Absoluut.
Hoeveel heb jij gehoord? - Wat?
Niets. Ik zweer het.
Dus, gaan we vanavond kamperen?
Moest jij niet dat... ding gaan doen?
Klopt. Ja, Ik moet gaan en... doei.
Dus? - Ja.
Ja?
Kan ik iets voor je doen, Henry?
Ik hoorde dat je JD kamer hebt doorzocht.
Wat weet jij hiervan?
Ging jij mij nog vertellen dat jouw broer een dode wasbeer in de kerk neerlag?
Ik probeerde hem te beschermen.
Ik zal je iets laten zien.
Ik ben er vrij zeker van dat hij met deze gestopt is.
Gestopt?
Ja, we hebben er veel ruzie over gemaakt.
JD heeft hekel aan zijn medicijnen. Hij zegt dat ze hem suf maken.
Wat ik wil weten is of je broer depressief of psychotisch genoeg is om te moorden.
Ik zou nee zeggen. - Daar ben ik zeker van, maar is 't de waarheid?
Is dit van JD? - Ik kan het nakijken.
Nou, jij staat erin.
Het is de telefoon van oom Marty.
Het lijkt erop dat we onze moordenaar hebben gevonden.
We vonden de telefoon van oom Marty in de kamer van JD.
Dat geloof ik niet.
Je vader anders wel.
Zal Trish mij ooit nog aankijken?
Ik ben de broer van de gozer die haar vader vermoorde.
Zelfs als het JD was, zal ze jou er niet voor aankijken.
Dat deed ze net wel.
Ze zei het niet, maar...
Hoe kan ik helpen?
Ga je honden gebruiken om JD te vinden?
Ik moet hem snel vinden.
Het is de mensen niet ontgaan dat Wellington, werd vermoord met een hoofdspa.
Ik wil met je mee gaan. - Dat werkt niet zo, Henry.
Alsjeblieft, Ik zal niet tussenbeide komen.
Ik voel me dat ik er verantwoordelijk voor ben.
Misschien kan ik helpen JD om te praten. Ik zal niet in de weg lopen. Dat beloof ik.
Blijf achteraan. Bij mij.
Hier ga je, jongen. Ruik eraan.
Kom binnen.
Ik bracht je iets te eten, omdat...
Ik dacht dat je nog niet...
Heel even...
toen jij aan klopte...
dacht ik dat je mijn vader was.
Het spijt me. - Nee.
Nee, het was een goed gevoel.
Alsof hij nog hier is.
Hoe laat is het?
Even na tien uur.
Hij zou nu met mij over het gangpad moeten lopen.
Nu zal ik nooit weten...
Niet nodig om daarheen te gaan.
Niet nu.
Hoorde je het over JD?
De telefoon in zijn bedkamer?
Ja.
Het maakt niet uit dat hij de broer van Henry is.
Ik hoop dat ze hem doden.
Ik begrijp het.
Ik voelde mij ook zo toen mijn moeder was vermoord.
Ik wou dat ze niet alleen, John Wakefield vonden.
Ik wou hem dood voor wat hij had gedaan.
Ik kan maar niet geloven dat mijn vader weg is... voorgoed.
Ik zie niet in wat het probleem is.
Nikki en ik gaan vanavond kamperen.
Je bedoelt jij en Jimmy? - Mam.
Hoe kan je dat zomaar zeggen? Dat is niet waar.
Jij bent te jong om met een jongen als hij om te gaan.
Wat bedoel je met, "een jongen zoals hij"?
Begrijp me niet verkeerd, goed?
Hij is charmant, hij is leuk, maar hij is ook een beetje wild.
Ik ging met jongens zoals hij om.
Ja, maar je koos de veilige weg.
Jouw vader behandelt ons erg goed.
Is dat alles wat je wilt? Goed behandeld worden?
Hoe zit het met liefde en passie?
Jouw vader is een hartstochtelijk man. - Echt waar?
Hij is hartstochtelijk in een hekel aan, Jimmy hebben.
Praat met je vader.
Vertel hem hoeveel je van hem houd.
Ik vertelde het daarna mijn moeder.
Ik weet niet waarom, maar... het hielp.
Je bedoelt nadat ze was...
Ja.
Voor de begrafenis, ging ik haar opzoeken.
Ik moest wat dingen zeggen.
Ik kon het niet.
Je hoeft het niet te doen.
Maar... is er iets dat je graag tegen hem wilt zeggen?
Ik zou het anders hebben gedaan als ik had geweten dat het onze laatste dag samen was.
Mam.
Ik wil dat je voor het ontbijt thuis bent, goed?
Ik beloof het. Zeg het niet tegen pap, goed?
Ik dacht dat je met Nikki ging kamperen.
Klopt. Dat ga ik ook.
Doei.
Hoe ging het?
Prima, maar ik haat het om tegen mijn moeder te liegen, zelfs als ze het weet.
Ze geeft er tenminste om. Het zou mijn ouders niet opvallen als ik een week verdween.
Het zou mij wel opvallen als je een week zou verdwijnen
Wat heb je hier allemaal inzitten?
Ik was zo nerveus bij mijn moeder, Ik denk dat ik er tien boeken instopte.
Ik ben blij dat we dit eindelijk gaan doen. - Ik ook.
Denk je ooit wat er zal gebeuren als je naar school gaat?
Wat bedoel je?
Kom op, Ik bedoel, jij bent weg naar school. Ik ben hier aan het werk.
Henry en Trish gaan naar verschillende scholen. En ze zijn nog steeds bij elkaar.
Ik kom veel naar huis toe of... jij kan op bezoek komen.
Denk jij dat ze ooit zullen trouwen?
Wie? Henry en Trish? - Ja.
Ze lijken aardig perfect.
Weet je wie nog meer aardig perfect is?
Mijn God.
Kom mee, schiet op.
Voor we vertrokken, zei jij dat jij je verantwoordelijk voelde?
Ik had meer moeten doen nadat onze ouders gestorven waren.
Ik denk dat ik het had moeten zien aankomen.
Weet je, de manier waarop JD zich ging kleden, de tatoeages...
iets in hem brak.
En ik ging gewoon terug naar school.
Ik had mijn eigen problemen, en hij bleef bij oom Marty.
Was je oom de voogd van JD?
Ja, begrijp me niet verkeerd. Hij probeerde het.
Ik bedoel, je hebt hem ontmoet. Oom Marty was niet precies het vaderlijke type.
Ja, nou, dat is nog geen reden hem te vermoorden.
Luister, Henry veel mensen hadden het slechter dan jouw broer,
en die kwamen goed terecht.
Geef niet jezelf de schuld van wat je broer deed.
Excuseer me.
Ik liet mijn rugzak vallen...
kan ik... kan ik niet gewoon...
Dat is het, juist daar .
Jij bent de man. Het spijt me zo.
Het zal niet meer gebeuren. Dank je.
Laten we naar de overkant gaan, en daar een kijkje nemen.
Hé, Jongens. Wat... gebeurt er?
Denk jij dat we het niet weten? - Ja.
We zagen je wegglippen toen je hoorde dat de sheriff de kamers ging doorzoeken.
Geef 't maar toe, jongen. We weten dat jij het hebt.
Wat heb ik?
Muffin. - Muffin?
Hou je niet van de domme.
Ze is mijn opblaaspop, en ik kan haar nergens vinden.
Ik heb Muffin niet, jongen. kunnen we nu gaan?
Wacht eens even. Ze zit in jouw tas, nietwaar?
Ik zei het al, Ik heb haar niet. - Goed, laat 't me zien. Gast, jij bent een idioot.
Nee, Sully, Sully!
Kom op, jongen. - Nee!
Wat?
Had jij dit de hele tijd al?
Jongens, Ik kan... het uitleggen.
Waar is Booth?
Oké, we zijn klaar.
Het spijt me voor jouw verlies.
Dank je.
Jouw vader is binnen. Neem alle tijd die je nodig hebt.
Ik ga met je mee naar binnen.
Abby...
Ik weet dat ik 't niet hoeft te zeggen, maar ze moet niet onder dat laken kijken.
Klaar?
Ik vraag me af of dit wel zo'n goed idee is.
Je hoeft dit niet te doen. We kunnen weg gaan.
Nee... Ik wil het proberen.
Hallo, Pappa.
Henry? Ben je in orde? - Ja.
Ik wil dat iedereen nu de haven verlaat!
Dit vuur kan nog een andere explosie veroorzaken!
Pap, wat is er gebeurt?
Dat weten we niet. Misschien explodeerde er een propaan tank.
Ik wil dat je naar huis gaat, en daar blijf met je moeder.
Jij zou ook naar huis moeten terug gaan en daar blijven, Jimmy.
Sheriff. - Ja.
Abby, ga! - Oké.
Iedereen van deze steigers af!
Ik heb alles geprobeerd. Dat zweer ik.
Booth, bloedde gewoon dood. Het ging zo snel.
Het spijt me, Ik had het jullie moeten vertellen.
Jij liet hem daar, in het bos?
Ik was bang dat als ik 't jullie zou vertellen, jullie mij niet zouden geloven.
Waarom zouden we jou niet geloven, Malcolm? We zijn jouw vrienden.
Het was het geld.
Als jullie dachten dat Booth ermee was weggelopen, dan...
zou ik het kunnen houden.
Ik weet dat 't verschrikkelijk klinkt, maar ik was wanhopig en dat geld...
Jij liet, Booth sterven in die bossen voor geld, jongen.
Jij vermoorde hem voor geld. - Ik heb hem niet vermoord!
Zeg dat niet!
Mijn God, Het spijt mij zo erg.
Denk je dat sorry zeggen hem terug brengt?
Kom op.
Kijk eens naar hem.
Als je naar beneden komt...
gaan we naar de sheriff, jij verteld hem alles.
En dan gaan we Booth halen.
We laten hem niet hier.
Ik weet al een tijdje dat JD de meeste van zijn problemen aan mij en oom Marty weet.
Ik realiseerde mij alleen niet hoe erg hij ons haatte.
Hoe kon hij jou de schuld geven van je ouders dood?
Daar heb ik het niet over.
Wist jij dat JD zelfmoord probeerde te plegen?
Ja, daar hoorde ik over.
Wist jij dat er een meisje bij hem was toen hij het deed?
Het was dat meisje waarmee hij naar school ging.
Ze hadden een zelfmoord pact.
Ik kwam toevallig naar huis van school toen ze er voor gingen.
Ik vond ze samen in zijn kamer.
Jij redde ze.
Ik redde JD.
Zij was al dood.
Daarna, plaatsen oom Marty en ik JD in een psychisch ziekenhuis.
Hij was daar een jaar. Hij heeft ons nooit vergeven.
Luister, Ik weet niet waarom jij vandaag kwam,
maar ik ben blij dat je dat deed.
Ik deed het omdat ik om jou en Henry geef.
Ik en Henry.
Het zal nooit meer hetzelfde zijn, nietwaar?
We moeten sterk zijn.
Zou jij 't erg vinden om, Trish naar de Candlewick te brengen?
Ik moet naar mijn vaders huis, wat dingen halen.
Ik vind dat je dat niet moet doen. Het is niet veilig.
Je vader zou willen dat je terug naar 't hotel zou gaan.
Ik zal voorzichtig zijn. Het huis is hier niet ver vandaan.
Mam?
Hoorde je het over de haven? Er was daar een explosie.
Mam?
Hallo?
Zijn jij en je moeder in orde?
Ze is hier niet, Pap.
Hoezo? Wat is er aan de hand?
Luister naar mij.
Ik wil dat je alle deuren en ramen op slot doet en binnen blijft tot ik er ben.
Pap? - Blijf binnen. Ik zal je moeder vinden.
Mam?
Jij hebt voor mijn vader gewerkt.
Cole Harkin. Ik was één van zijn deputy's.
Jij was bij de haven toen Wakefield...
Ik was de lucifer die hij gebruikte om 't vuur aan te steken.
Ben jij op zoek naar mijn vader?
Ik ben hier voor jou.
Jouw vader zit de verkeerde achterna.
JD Dunn, is onschuldig. - Hoe weet jij dat?
Heb je hem gezien? Weet jij waar hij is?
Alles wat jij moet weten is dat je vader niet te vertrouwen is. Hij is een leugenaar.
Mijn vader heeft dit eiland jarenlang veilig gehouden.
Vraag hem over de eerste keer dat Wakefield, naar het eiland kwam.
Toen Wakefield dit bij mij deed, was hij terug gekomen om wraak te nemen.
Hij was voor je vader terug gekomen. - Je liegt.
Geloof je mij niet? Vraag het aan hem. Vraag 't je vader.
Mam?
Mam.
Nee, vermoord mij niet! Dood mij niet!
Vermoord mij niet!
Nee, niet doen...
Hé, jij daar!
Wat gebeurt er als je JD hebt opgepakt?
Ik bel de staats politie en zij zullen hem komen halen.
Het spijt me, Henry. Ik kan me alleen maar inbeelden hoe moeilijk dit voor jou is.
Daar is hij!
Hé, Sheriff, we hebben iets!
Laten we gaan, kom mee, ga.
Henry, jij blijft hier.
Het is voorbij, JD.
Jij zult er behoorlijk dom uitzien als ik opgesloten zit, en er iemand wordt vermoord.
We hebben JD. - Ik moet met jou spreken.
Lieg jij over Wakefield?
Wakefield? Waar vraag je naar?
Is Mam dood door jou?
Mam.
Jouw oude deputy Cole Harkin, kwam mij vandaag bezoeken.
Hij zei dat de moorden jouw schuld waren.
Waarom zat Wakefield achter jou aan? Waarom kwam hij naar het eiland?
Het ging niet om mij, Abby.
Wakefield kwam hier voor je moeder.
Jouw moeder kende Wakefield toen ze jonger was, in Seattle.
Wat bedoel je met "kende hem"?
Ze gingen met elkaar uit.
Ze was nog een kind.
Ik denk dat 't behoorlijk erg werd.
Daarom kwam ze naar 't eiland. Op de vlucht voor hem.
Hij spoorde jouw moeder op.
Hij probeerde haar pijn te doen. Ik moest hem stoppen.
Wakefield... en mam?
Het was haar schuld niet, Abby.
Pap... waarom stuur je mij weg?
Wanneer praat je met mij? Zeg me wat ik deed. Ik verontschuldig me.
Ja, dat zal helpen. Dat zal alles weer in orde maken!
Het is jouw schuld, weetje.
Als je echt van haar hield, zou je haar gered hebben.
Mam zou nog steeds leven.
Heb je ooit gedacht dat ze kreeg wat ze verdiende?
Abby?
De eerste keer dat Wakefield hier kwam, wou hij je moeder pijn te doen, haar weg halen.
Ik zei mijn deputy's hem een lesje te leren, zodat dat hij nooit meer terug zou komen.
Cole Harkin.
Cole, was één van de mannen die mijn bevel opvolgde.
Wakefield ging achter hem aan, en nam hem goed te pakken.
Ik wilde er zeker van zijn dat hij nooit meer Sarah, pijn zou doen.
In plaats van een aanval, beschuldigde ik hem van poging tot moord op een agent.
Ik deed iedere truc die ik kon.
Om hem een lange tijd vast te zetten.
Maar ik ben bang dat dit hem zeven jaar geleden hier terug bracht.
Jij deed het voor mam...
maar je had het mij moeten vertellen.
Ik wilde haar nagedachtenis beschermen.
Ik dacht dat 't makkelijker zou zijn om jou mij te laten haten.
Waar ben je geweest?
Richard is al de hele dag weg, en toen kon ik jou ook niet vinden.
Ik ben naar pap geweest. Ik moest hem gedag zeggen.
En ik heb een beslissing genomen. Ik zeg de trouwerij af.
Natuurlijk. We gaan terug naar huis.
Jij en Henry kunnen een nieuwe datum prikken.
Er zal wat tijd over heen moeten gaan.
Nee, Shea. Ik bedoel, Ik ga niet met Henry trouwen.
Nooit?
Iedere keer als ik naar hem kijk, zie ik pappa in de kerk.
Je hoeft nu nog geen beslissingen te nemen.
Dat heb ik al gedaan.
Bedankt dat je met me mee bent geweest vandaag.
Ik heb over veel dingen nagedacht vandaag...
maar...
het meest aan de dag dat Wakefield kwam.
Ik kan niets doen om te veranderen wat hij deed...
maar...
Ik was degene die de meeste schade aanrichten.
Ik stond hem toe alles te nemen.
Ik koos ervoor om iedereen die van mij hield buiten te sluiten.
Jij zei..
vandaag iets over jou en Henry...
dat 't nooit meer hetzelfde zou zijn.
Ik...
Ik vond dit bij mijn vader vandaag.
Ik dacht dat jij 't wel zou willen hebben.
Ik weet dit nog.
Ik weet dat 't niet mijn beslissing is, maar...
Ik heb altijd geloofd dat jullie bij elkaar hoorden.
Ik wil niet dat jij dezelfde fout maakt die ik maakte.
Jouw oma zal staan te wachten als je op het vliegveld komt.
Dat heb je al gezegd.
Ik weet dat je niet wilt gaan, maar...
Ik denk dat dit voor iedereen het beste is.
Het beste voor wie? Voor jou?
Praat niet zo. Alsjeblieft.
Geef mij een belletje als je in Los Angeles bent.
Laat me weten dat je veilig bent aangekomen.
Het komt wel goed.
Abby!
Is je boot hier?
Zeven jaar geleden, ging ik weg zonder gedag te zeggen.
Ik belde nooit. Schreef nooit.
Dat is lang geleden.
De dag dat Wakefield mijn moeder vermoorde, doodde hij mij ook bijna.
Ik zat verstopt aan de kant van de weg.
Er stopte een truck en die leidde hem af.
Het lukte mij om weg te komen.
Het was jouw truck, Jimmy.
Jij redde mijn leven, en ik heb het je nooit gezegd.
Ik zag jou nadat ik was gestopt.
Jij wist het? Waarom heb je niets gezegd?
Ik wou niet dat je zou denken dat je mij iets schuldig zou zijn.
Maar ik... Ik ben jou mijn leven verschuldigd.
Heb je ooit...
er over nagedacht wat er misschien gebeurt zou zijn als ik gebleven was?
Bedoel je tussen ons?
We zouden waarschijnlijk veel gekampeerd hebben.
Ik zit onder de vis.
Pappa?
Vertaling Superopa www.bierdopje.com